The University of North Carolina Scots literature dept translated a Japanese collection of Burn's poetry back into English. They discovered that in the Address to the Haggis instead of reading 'Chieftan o' the pudding race', it was 'O Prince of the sausage people'!